"Fixing a typo in the source text breaks existing translations"

Correcting a source string creates a new key with a fresh translation. The old string stops being asked for and leaves the dashboard automatically after 30 days (or you delete it by hand). Nothing breaks in production — the SDK returns the new translation for the new string, and the old string is simply no longer requested. See FAQ — How do I fix a typo?.